Why? Well, leaving aside the fact that variety’s the spice of life, this place was never meant for long-term habitation (that’s ‘living’ to you and me, Kruber), let alone being any kind of military outpost … which the way things are going, we’ll end up being sooner rather than later. And then there’s the fact that Olesya keeps taking up ever more room, Catrinne needs more space to store her works of art. It’s getting a mite crowded.
为什么要改？嗯，抛开「日子就得常过常新」不谈，这地方压根就不是给人长期栖居的（栖居啊，跟你我口中「住」是一个意思，克鲁伯），更别说当什么军事前哨了，可照这势头下去，离这一天不远了。
还有啊，奥蕾丝雅占的地方越来越多了，卡特妮妮也得有更多地方放她的艺术品。这儿多少开始有那么一捏捏挤了。
Then there’s this other business Saltzpyre keeps muttering about. Might need some extra space for that and all. And there’s my stockroom to consider. The pumpkin collection. It all takes up space, you know.
接着是萨尔茨皮雷老在那儿嘀咕的他那档子事，说不定也得多腾点地方。还有我那间储藏室也得考虑，毕竟还得收藏南瓜。这些全都得安排，知道吧？
I had a bit of a chat with an old mate of mine, name of Rosalinde. She’s an architect建筑师；也指设计整体结构的人，软件行业里译作架构师。 by trade, with a side-line副业，主业之外另做的一摊营生或本事。a side-line in X 即“兼营 X”。 in Light Magic, which is very handy好用、顺手、派得上用场。语气比 great 轻。 when it comes to moving masses of stone very quickly. Something about stone remembering when it was part of the hills, or something. It’s all above my head, if I’m honest, but I’m sure she knows what she’s about.
very handy
- 词义
- 好用、顺手、派得上用场。语气比 great 轻。
- 字面
- hand＋y，原指用手方便。
- 本章译法
- 倒挺顺手
- 背景
- 常用来轻描淡写：一件很了不起的本事，说成 very handy，是英式的含蓄。另有“手巧”“就在手边”的用法。
side-line
- 词义
- 副业，主业之外另做的一摊营生或本事。a side-line in X 即“兼营 X”。
- 字面
- side＋line，字面是旁边的线，运动场上指边线。
- 中文里
- 副业、兼营
- 本章译法
- 另外还有一手
- 背景
- 和 part-time（兼职）不同：part-time 是替雇主做的非全职工作，sideline 是自己主业之外另有的一摊。
architect
- 词义
- 建筑师；也指设计整体结构的人，软件行业里译作架构师。
- 字面
- 来自希腊语，大意是“总工匠”。
- 本章译法
- 建筑师
- 背景
- 软件里的 architect 是同一个词的引申，中文分成了建筑师和架构师两个词。
我跟一位老朋友聊了聊，她叫罗莎琳德。
她本职是建筑师，另外还有一手光明系魔法的本事，那玩意儿拿来挪石头倒挺顺手，一次能挪一大批，还特别快。
她跟我解释过，说是什么石头还记得自己当年是山的一部分之类的，大概就这么个意思吧。
老实讲，我是听得一头雾水，反正她肯定心里有数。
Best bit is最好的部分，好就好在。, Rosalinde owes me the odd favour这里是“偶尔的、零星的”。the odd + 单数名词，是“一两个、时不时的”。. So we’ve had a conflab凑在一起随意商量、聊一阵。非正式，常带一点嘀咕、碰头的意思。 and she’s done a bit of rearranging. Clever lass. Came up with all kinds of space-saving suggestions, and I took the liberty of getting the first wave organised while you were last out indulging放纵自己去享受某件事，沉溺、过一把瘾。 in a bit of the old ‘derring do’.
the odd favour
- 词义
- 这里是“偶尔的、零星的”。the odd + 单数名词，是“一两个、时不时的”。
- 字面
- odd 本义是“不成对的、单出来的”，奇数 odd number 也是这个意思。
- 本章译法
- 几个人情
- 背景
- odd 另一个常见意思是“奇怪”，比 strange 轻、更口语，指有点怪、有点对不上。strange 更强，也可以是“陌生的”（a stranger 就是陌生人）。the odd job 是零工，the odd favour 是零星的几个人情。
Best bit is
- 词义
- 最好的部分，好就好在。
- 字面
- bit 是“一小块、一部分”，best bit 即“最好的那一块”。
- 本章译法
- 好就好在
- 背景
- 英式口语开头常说 the best bit is…，用来引出一件让说话人满意的事。a bit of 是“一点”，也是同一个 bit。
indulging
- 词义
- 放纵自己去享受某件事，沉溺、过一把瘾。
- 字面
- 来自拉丁语“宽容、纵容”。indulge in X：让自己沉浸在 X 里。
- 本章译法
- 过英雄瘾
- 背景
- 常带一点“不必要但享受”的意味，所以洛纳用来调侃队友出去冒险像是在玩。
conflab
- 词义
- 凑在一起随意商量、聊一阵。非正式，常带一点嘀咕、碰头的意思。
- 字面
- confabulation（拉丁语“一起聊天”）的口语缩写，写作 confab 或 conflab。
- 本章译法
- 打了个商量
- 背景
- 和 meeting（正式安排的会面）、conversation（泛指任何交谈）、discussion（围绕一个议题讨论、交换意见）都不同：conflab 是小范围、不拘礼、有点老派和打趣的“凑一块商量商量”。confabulation 在心理学里另有“虚构记忆”的意思。
好就好在，罗莎琳德还欠我几个人情，所以我们打了个商量，她就稍微露了一手。
这姑娘脑子灵光，腾地方的好点子层出不穷。趁着你们上回出门又去过英雄瘾，我就自作主张，先把第一波安排上了。
Had to veto a couple of ideas along the way在（做某事的）过程中；一路上、中途。, of course. She wanted an entire room just for stray cats. I warned her off that one. You invite stray cats in here, I said, and Bardin’ll put them in a stew. Or Saltzpyre will give ‘em a terminal fright by practising his smile on ‘em. So … No cats. Probably for the best. And the jury’s still out还没有定论。 on the roof garden – I’ll have to think about that. As to the rest, maybe I’ll tell you about it next time.
along the way
- 词义
- 在（做某事的）过程中；一路上、中途。
- 字面
- 沿着路。
- 本章译法
- 中间
- 背景
- 本义是在路上，常借来指“做一件事的这一路”，所以 along the way 常译成“过程中”“一路上”“中间”。
the jury’s still out
- 词义
- 还没有定论。
- 字面
- 陪审团还没出来。jury 是陪审团：由普通公民组成的一组人（常见是十二人），听完证据后决定被告是否有罪。陪审团退庭商议、还没回来宣布裁决，就是“还没出结果”。
- 本章译法
- 还没定下来
- 背景
- 借法庭的场景比喻“事情还没拿定主意”。jury 也指比赛里的评审团。陪审团负责认定事实、定有罪与否，法官负责主持审判，两者不同。
当然，中间也有几条主意被我否了。
比如她想专门腾出一整间屋子给流浪猫住，我就劝她趁早打消这念头：「你前脚把流浪猫带到这儿，巴丁转头就能把它们炖了。」我还跟她说，「要不就是萨尔茨皮雷拿它们练习微笑，活活把它们给吓死。」
所以……不养猫，应该是最好的安排。
对了，屋顶花园这事儿还没定下来，我得再想想。至于剩下的，下回再说给你们听……吧。
