Last time we had a bit of a natter熟人之间没有特定目的地闲聊、拉家常。英国非正式用语。, you were asking me about the refurbishment翻修、整修：修理、清洁或重新装修已有的建筑，使其恢复较新的状态。 of this here keep, I believe?
a bit of a natter
- 词义
- 熟人之间没有特定目的地闲聊、拉家常。英国非正式用语。
- 字面
- have a bit of a natter：闲聊一会儿。
- 本章译法
- 闲聊
- 背景
- 此处是名词，不带嫌人啰嗦的意思。
- 出处
- 来源 1
refurbishment
- 词义
- 翻修、整修：修理、清洁或重新装修已有的建筑，使其恢复较新的状态。
- 字面
- refurbish 是动词；refurbishment 是名词。
- 本章译法
- 翻修
- 背景
- 也可用于设备的翻新，如 refurbished phone（翻新手机）。
- 出处
- 来源 1
上回咱们唠嗑时候，你们就在问塔尔之角翻修的事。
How do you feel about it now it’s bedding in逐渐适应、磨合并稳定运作；不限于居住，也可用于部件、新制度或新成员融入团队。, by the way? I reckon it’s practical实际使用起来合适、有效、方便。 to put the armoury and the forge next to one another. Although now I come to think of it, maybe storing black powder bombs next to open flames wasn’t the best idea I’ve ever had. Still, it’ll be a night to remember, if nothing else. And it’s not like any of us are clumsy动作或拿东西不灵便，容易碰倒、摔坏东西。 old sods英式冒犯性的人称用语；具体语气随上下文，可用于辱骂，也可用于熟人间挤兑。, is it?
bedding in
- 词义
- 逐渐适应、磨合并稳定运作；不限于居住，也可用于部件、新制度或新成员融入团队。
- 本章译法
- 住得惯吗
- 背景
- now it’s bedding in 把逐渐用顺作为背景，不是在追问是否适应；适应不等于满意。
- 出处
- 来源 1
practical
- 词义
- 实际使用起来合适、有效、方便。
- 本章译法
- 还挺方便的
- 背景
- 这里评价军械库与锻造间相邻的安排。
- 出处
- 来源 1
clumsy
- 词义
- 动作或拿东西不灵便，容易碰倒、摔坏东西。
- 本章译法
- 笨手笨脚
- 背景
- 侧重动作，不是智力。
- 出处
- 来源 1
sods
- 词义
- 英式冒犯性的人称用语；具体语气随上下文，可用于辱骂，也可用于熟人间挤兑。
- 本章译法
- 老东西
- 背景
- clumsy old sods 在本段挤兑自己人。
- 出处
- 来源 1
那，改成现在这样，你们住得惯吗？
我先前觉着吧，把军械库和锻造间挨着放，还挺方便的。现在转念一想，把黑火药炸弹放在明火旁边，属实算不上英明的抉择。
别的不说，真要炸了一定是个绚丽难忘的夜晚。再说了，咱们这里没有谁是笨手笨脚的老东西，对吧？
Well, it’s not like *all *of us are clumsy old sods, anyway. Maybe we ought to应该，表示建议或认为某事是妥当的做法，与 should 意思接近。 lock that bomb cabinet up? And keep the key well hidden.
ought to
- 词义
- 应该，表示建议或认为某事是妥当的做法，与 should 意思接近。
- 字面
- ought to 后接动词原形。
- 本章译法
- 不行咱还是把炸弹柜锁上吧？
- 背景
- Maybe we ought to… 在本段是商量和自我修正的口气，可译为“要不还是……”。
- 出处
- 来源 1
……好吧，至少不全是笨手笨脚的老东西。不行咱还是把炸弹柜锁上吧？再把钥匙藏严实点。
Anyhow, about the closed-off sections of the keep. That’s a bit of a necessity, I’m afraid. My mate Rosalinde – who as I’m sure you’ll recall, what with you all taking eager热切的、兴致很高的；taking eager notes 指记笔记的人十分起劲。 notes and trying to second guess my motivations做某事背后的动机、原因；也可指做事的动力。本段为前一种意思。, is a Light Wizard specialising in architecture – prefers to complete these little projects of hers stage by stage. Likes to keep everything in her head so as to reduce the chances of accidentally leaving out the odd这里是“偶尔的、零星的”。the odd + 单数名词，是“一两个、时不时的”。 buttress扶壁：紧贴主墙、向外凸出的支撑构件，从侧面加固墙体，帮助抵抗向外的推力。 here or there.
buttress
- 词义
- 扶壁：紧贴主墙、向外凸出的支撑构件，从侧面加固墙体，帮助抵抗向外的推力。
- 本章译法
- 扶壁
- 背景
- 整座凸出的墙垛都属于扶壁，不只是底部加厚的一段。详见本章译者注及标注图。
- 出处
- 来源 1
eager
- 词义
- 热切的、兴致很高的；taking eager notes 指记笔记的人十分起劲。
- 本章译法
- 记得飞起
- 出处
- 来源 1
motivations
- 词义
- 做某事背后的动机、原因；也可指做事的动力。本段为前一种意思。
- 本章译法
- 八卦
- 出处
- 来源 1
the odd
- 词义
- 这里是“偶尔的、零星的”。the odd + 单数名词，是“一两个、时不时的”。
- 字面
- odd 本义是“不成对的、单出来的”，奇数 odd number 也是这个意思。
- 本章译法
- 一不留神就在哪儿漏了个不能漏的扶壁
- 背景
- odd 另一个常见意思是“奇怪”，比 strange 轻、更口语，指有点怪、有点对不上。strange 更强，也可以是“陌生的”（a stranger 就是陌生人）。the odd job 是零工，the odd favour 是零星的几个人情。
说回城堡封起来的那几块地方。
唉，这也是没办法的事。我那位朋友罗莎琳德……
我就知道你们惦记这个！上次一个个小本本记得飞起，还一个劲挖我的八卦……
所以，我的朋友罗莎琳德，那个专攻建筑的光明系法师，搞这些小工程的时候呢，喜欢做一块算一块。她还喜欢把所有细节都记在脑子里，免得一不留神就在哪儿漏了个不能漏的扶壁①。
It’s not perfect: her memory has limits, and there are holes everywhere. Those warning signs aren’t just for show. I’ve got a couple of my lads lending a hand as well, just to be sure. Personally, I reckon that’s just good sense when you’re as far up a mountain as we are. No sense us helping out the Pactsworn with a bit of shoddy做工粗劣、质量低劣或工作敷衍的；可形容商品、施工、服务及研究等。 stonework over a sheer drop陡直或近乎垂直向下的落差；这里指脚下直落的悬崖。, now is there?
a sheer drop
- 词义
- 陡直或近乎垂直向下的落差；这里指脚下直落的悬崖。
- 本章译法
- 悬崖峭壁
- 出处
- 来源 1
shoddy
- 词义
- 做工粗劣、质量低劣或工作敷衍的；可形容商品、施工、服务及研究等。
- 本章译法
- 豆腐渣工程
- 背景
- 也有纺织业名词义：用废旧羊毛纤维再加工成的纱或织物。
- 出处
- 来源 1
不过，她这套做法也有缺点：她能记住的东西就那么多，偏偏城堡里还到处是窟窿——那些警示牌可不是摆设。
为了保险起见，我叫了两个手下去搭把手。你们说，我这么干有没有道理？
咱们住在这么高的山上，四周还都是悬崖峭壁，这要砌了个豆腐渣工程，那不就等于帮了誓约者的忙么？
Oh, don’t look at me like that. What’s life without one or two surprises, eh? And this’ll be the good kind of surprise, not the ‘Kerillian’s been putting funny herbs in the ale barrels’ kind of surprise. I’m all for new experiences, but seeing through time and space看穿时间和空间；本段把喝下加了古怪草药的酒后的异常体验夸张地说成看穿时空。 ain’t one of them. Had a splitting headache剧烈的头痛，头痛欲裂。split 是劈开、裂开；这里不是真的裂开。 for days after, but I got off light.
a splitting headache
- 词义
- 剧烈的头痛，头痛欲裂。split 是劈开、裂开；这里不是真的裂开。
- 本章译法
- 头都要裂开了
- 出处
- 来源 1
seeing through time and space
- 词义
- 看穿时间和空间；本段把喝下加了古怪草药的酒后的异常体验夸张地说成看穿时空。
- 本章译法
- 喝完能让我看穿时空
哎哎哎，你们都什么眼神啊！这日子要是没点惊喜，还有什么过头，嗯？
而且这回是真的惊喜，绝对不是「凯瑞莲往艾尔酒桶里塞草药」那种。
我一直喜欢新奇体验，但是喝完能让我看穿时空那种除外。那次我头都要裂开了，疼了好几天，但我这症状还算轻的。
Three days, s*omeone *thought they were a sheep, didn’t they? We’ll say no more about it.
某人可是整整三天都以为自己是只羊，对吧？②
行～，点到为止。
