Hello Franz, darling, it’s Sienna. If you’re reading this, then you already know I’ve found your little diary.
你好呀，亲爱的弗兰兹，是我，西耶娜。要是你读到了这几行字，那你肯定已经知道，我翻出你这本小日记了。
I have to say, I’m very impressed. Quite apart from the content – which is simply chock full of interesting bric-a-brac, if oddly miss-spelled in places – I adore those loving带着感情的、亲切的；也可指用心、细致的。 little doodles随手画的小画或图案，常是在走神、无聊或想着别的事情时画的。可作名词或动词。 in the margins纸页正文周围的空白边缘。in the margins 即在页边空白处。. Especially the ones of Saltzpyre. You’ve really captured在画、文字、照片或影片中准确表现出神态、气氛或特征。本段指把他的臭脸画得传神。 his scowl – or ratheror rather 用来修正刚说过的话，意为“更准确地说”。, one of his many scowls. They do say that goblins have a hundred different words for ‘mushroom’. Our dear, gallant英勇的；也可指男子对女性殷勤有礼、有骑士风度。 Victor is a bit like that, but with bleak阴冷、荒凉、缺乏暖意或希望的。 facial面部的、脸上的。facial expressions 即面部表情。 expressions表情；也可指表达、表达方式或词语说法，随搭配判断。, don’t you find? Perhaps it’s only having the one eye that does it? Or having a shard硬质物体破裂后形成的碎片，常带尖锐边缘。 of flint燧石：一种很硬的石头，与钢铁敲击可产生火花。 where his heart should be.
shard
- 词义
- 硬质物体破裂后形成的碎片，常带尖锐边缘。
- 本章译法
- 碎
- 出处
- 来源 1
flint
- 词义
- 燧石：一种很硬的石头，与钢铁敲击可产生火花。
- 本章译法
- 燧石
- 出处
- 来源 1
doodles
- 词义
- 随手画的小画或图案，常是在走神、无聊或想着别的事情时画的。可作名词或动词。
- 本章译法
- 小涂鸦
- 出处
- 来源 1
margins
- 词义
- 纸页正文周围的空白边缘。in the margins 即在页边空白处。
- 本章译法
- 页边空白处
- 背景
- 另可指差额、余地；profit margin 是利润率，margin for error 是容许出错的余地。
- 出处
- 来源 1
gallant
- 词义
- 英勇的；也可指男子对女性殷勤有礼、有骑士风度。
- 本章译法
- 英武
- 背景
- 本段用在挤兑维克多的语境里，带着戏谑。
- 出处
- 来源 1
bleak
- 词义
- 阴冷、荒凉、缺乏暖意或希望的。
- 本章译法
- 阴沉晦气
- 背景
- 本段修饰面部表情，可理解为阴沉、冷峻、毫无暖意；形容前景时可指黯淡。
- 出处
- 来源 1
facial
- 词义
- 面部的、脸上的。facial expressions 即面部表情。
- 本章译法
- 面部的（融入“表情”）
- 背景
- facial recognition 是人脸识别，facial hair 是脸上的毛发。
- 出处
- 来源 1
expressions
- 词义
- 表情；也可指表达、表达方式或词语说法，随搭配判断。
- 本章译法
- 表情
- 背景
- facial expressions 是面部表情；an English expression 是一种英语说法；freedom of expression 是表达自由。
- 出处
- 来源 1
captured
- 词义
- 在画、文字、照片或影片中准确表现出神态、气氛或特征。本段指把他的臭脸画得传神。
- 本章译法
- 画活了
- 背景
- 也可指抓获、攻占、吸引注意，以及拍摄或记录。screen capture 是截屏，motion capture 是动作捕捉。可把这些用法联系为抓住并留住某种东西。
- 出处
- 来源 1
or rather
- 词义
- or rather 用来修正刚说过的话，意为“更准确地说”。
- 本章译法
- 或者该说
- 背景
- 与 either、whether 放在一起辨认：rather 常用于程度、改口或偏好；either 表示两者中任选一个，或配合 or 列出选项；whether 引出“是否／究竟选哪个”的问题，也能表示无论哪种情况。对照例句：I'd rather have tea.（我更想喝茶。）He can have either tea or coffee.（茶或咖啡，他任选一种。）I don't know whether he wants tea or coffee.（我不知道他想喝茶还是咖啡。）另外，rather cold 是挺冷，rather than 表示取舍，or rather 是更准确地说。
- 出处
- 来源 1 来源 2 来源 3 来源 4 来源 5
不得不说，真是让我叹为观止。先不说里头塞满了各种稀奇古怪的零碎杂记（虽说有些单词拼写错得叫人匪夷所思），我爱死边边角角画的那些传神的小涂鸦了！
特别是萨尔茨皮雷的那几个，你可真把他的那副臭脸给画活了！啊，应该说，是他那千百种臭脸当中的一种。
人们常说，地精嘴里有一百个不同的词用来指代「蘑菇」。我们英明神武的维克多也差不多，也可以用一百个不同的词来形容他那张阴沉晦气的脸，你不觉得吗？
你说会不会是因为他是个独眼龙，才成天摆出那副尊容？要不就是本该长着人心的地方，其实只塞了一块锋利、冷硬的碎燧石？
And speaking of hearts … Don’t think I didn’t spot where you’ve scrubbed out用力擦洗、刷洗；擦掉、划掉。scrub out 指在纸上用力擦去或涂黑划掉（字迹）。 all those bits of conjecture推测、猜想；缺乏充分根据的揣测。 about Kerillian and Markus. Never mind how I know what you’ve been writing – one is a wizard, darling, and you are a dull迟钝的、愚钝的；也可指枯燥无味的、阴沉的。 fellow家伙、伙计；同伴。口语中常泛指男子或人。 at times. Such imagery（文学修辞中的）意象、形象化描述、辞藻。! And all in rhyme押韵；韵文，同韵词。, but honestly I don’t know where you got the idea in the first place. It’s best we draw a veil over面纱、帷幔；遮蔽物。draw a veil over 即对尴尬事或丑闻秘事避而不谈、遮掩过去。 the matter, don’t you think? At least, unless you’d rather I accidentally let the odd detail这里是“偶尔的、零星的”。the odd + 单数名词，是“一两个、时不时的”。 slip? I’d have to explain some of the longer words to dear Markus, bless him英式口语插入语，混合了亲昵、好笑与轻微的居高临下，用来打趣某人天真、单纯、头脑简单或笨拙可爱。, but I’ve a feeling Kerillian would be rather faster on the uptake领悟、理解。quick/fast on the uptake 指理解能力快、一点就透。. And if Bardin finds out, he’ll only put it to music, and I shudder战栗、发抖、打冷战（常因害怕、反感或寒冷）。shudder to think 是“一想到就打冷战/不寒而栗”。 to think of the consequences后果、结果（常指不良后果）；重要性。.
the odd detail
- 词义
- 这里是“偶尔的、零星的”。the odd + 单数名词，是“一两个、时不时的”。
- 字面
- odd 本义是“不成对的、单出来的”，奇数 odd number 也是这个意思。
- 本章译法
- 一两个细节
- 背景
- odd 另一个常见意思是“奇怪”，比 strange 轻、更口语，指有点怪、有点对不上。strange 更强，也可以是“陌生的”（a stranger 就是陌生人）。the odd job 是零工，the odd favour 是零星的几个人情。
draw a veil over
- 词义
- 面纱、帷幔；遮蔽物。draw a veil over 即对尴尬事或丑闻秘事避而不谈、遮掩过去。
- 字面
- veil 是面纱，draw a veil over 字面是拉上面纱遮住。
- 中文里
- 遮掩过去、避而不谈
- 本章译法
- 遮掩过去
- 背景
- 英国文学中经典的委婉修辞。
- 出处
- 来源 1
conjecture
- 词义
- 推测、猜想；缺乏充分根据的揣测。
- 字面
- con（共同）＋ject（投掷）＋ure，把零碎念头凑在一起。
- 中文里
- 揣测、无端猜测
- 本章译法
- 揣测
- 出处
- 来源 1
rhyme
- 词义
- 押韵；韵文，同韵词。
- 字面
- in rhyme：押韵地、成韵文地。
- 本章译法
- 押韵
- 出处
- 来源 1
dull
- 词义
- 迟钝的、愚钝的；也可指枯燥无味的、阴沉的。
- 本章译法
- 迟钝
- 出处
- 来源 1
fellow
- 词义
- 家伙、伙计；同伴。口语中常泛指男子或人。
- 本章译法
- 人/家伙
- 出处
- 来源 1
imagery
- 词义
- （文学修辞中的）意象、形象化描述、辞藻。
- 本章译法
- 用词/辞藻
- 出处
- 来源 1
faster on the uptake
- 词义
- 领悟、理解。quick/fast on the uptake 指理解能力快、一点就透。
- 中文里
- 一点就透、领会得快
- 本章译法
- 领会得可比他快得多
- 出处
- 来源 1
shudder
- 词义
- 战栗、发抖、打冷战（常因害怕、反感或寒冷）。shudder to think 是“一想到就打冷战/不寒而栗”。
- 本章译法
- 打冷战
- 出处
- 来源 1
consequences
- 词义
- 后果、结果（常指不良后果）；重要性。
- 本章译法
- 后果
- 出处
- 来源 1
scrubbed out
- 词义
- 用力擦洗、刷洗；擦掉、划掉。scrub out 指在纸上用力擦去或涂黑划掉（字迹）。
- 字面
- scrub 是刷洗，scrub out 是用力擦除。
- 中文里
- 涂抹掉、划掉、擦掉
- 本章译法
- 涂抹掉
- 出处
- 来源 1
bless him
- 词义
- 英式口语插入语，混合了亲昵、好笑与轻微的居高临下，用来打趣某人天真、单纯、头脑简单或笨拙可爱。
- 字面
- 愿神赐福给他。
- 中文里
- 可怜见儿的、真拿他没办法、瞧他那呆样
- 本章译法
- 诸神保佑他吧
- 背景
- 本段配合 explain longer words，调侃马库斯是大老粗步兵、读不懂诗歌里的生僻长词。
- 出处
- 来源 1
说到人心……别以为我没发现，你把八卦凯瑞莲和马库斯的那些句子给擦掉了。
不用琢磨我是怎么知道的。
亲爱的，你有时候可真够迟钝的，我好歹是个法师啊。
瞧瞧你写得多生动啊！居然还句句押韵呢！
不过说实在的，你打一开始究竟是从哪儿冒出这念头的？这事咱们最好还是烂在肚子里比较好，对吧？还是说其实你更希望我不小心说漏一两个细节？
真要说漏了……噢，亲爱的马库斯，诸神保佑他吧，我还得多费口舌解释几个大长词；但我觉得凯瑞莲领会得可比他快得多。要是再让巴丁知道了，他绝对要把这事儿编成曲子到处唱，那画面我想想都不寒而栗。
And all because of your little diary. Hang on … there’s not something about me in here, is there?
而这一切全拜你的小日记所赐。等等……你该不会……把我也编排进去了吧？
So … I’m not worth writing about, is that it? You can’t stop chattering on about喋喋不休、唠唠叨叨地说个没完，常指琐碎闲聊。 the others, but poor little Sienna’s too boring, is she? Well, the things I could tell you!
chattering on about
- 词义
- 喋喋不休、唠唠叨叨地说个没完，常指琐碎闲聊。
- 字面
- chatter 是叽叽喳喳地讲，on 表示持续进行。
- 中文里
- 念叨个没完、碎嘴、唠叨个不停
- 本章译法
- 念叨个没完
- 出处
- 来源 1
这么说来……我就不配入你法眼，是这意思吧？别人一点破事你能叨叨个没完，唯独可怜的小西耶娜太无趣了，乏善可陈，对吧？
好吧~是时候让你长点见识了！
I’ll have you know I’ve led a fascinating life, full of wisdom, excitement … and not one or two moments of indiscretion不够审慎；在英美文学中常委婉指代风流失检、荒唐出格的行为或丑闻。. Anecdotes轶事、趣闻奇事；未经正式记载的秘闻小故事。 that would make your toes curl. Tales of romance and daring from across the Old World. Intrigue阴谋、诡计；悬念、引人入胜的秘密情节。. Danger. Excitement刺激、兴奋、激动的情绪或体验。-ment 将动词 excite 转化为表示状态与体验的名词。. Explosions!
moments of indiscretion
- 词义
- 不够审慎；在英美文学中常委婉指代风流失检、荒唐出格的行为或丑闻。
- 字面
- in（否定）＋discretion（审慎、慎重）。
- 中文里
- 出格、荒唐事、风流秘事
- 本章译法
- 出格荒唐的乱子
- 出处
- 来源 1
Anecdotes
- 词义
- 轶事、趣闻奇事；未经正式记载的秘闻小故事。
- 本章译法
- 随便挑出一桩来/奇闻轶事
- 出处
- 来源 1
Intrigue
- 词义
- 阴谋、诡计；悬念、引人入胜的秘密情节。
- 本章译法
- 阴谋
- 出处
- 来源 1
Excitement
- 词义
- 刺激、兴奋、激动的情绪或体验。-ment 将动词 excite 转化为表示状态与体验的名词。
- 本章译法
- 刺激
- 出处
- 来源 1
告诉你，老娘这辈子过得那叫一个精彩，人生充满了智慧和激情……风流韵事那更是如数家珍，随便说一件出来，都能刺激得你这样的老东西脚趾抠地，脸红心跳。
老娘的罗曼史和冒险史早已享誉整个旧世界，阴谋！凶险！激情！爆炸！
Oh, the stories I could tell. And you’re never going to hear them. Not now. You’ve hurt my feelings.
哈，老娘的故事三天三夜都说不完！可你，现在一个字也休想听到了！你伤了我的心。
